-
1 Mord
m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)* * *der Mordhomicide; murder* * *Mọrd [mɔrt]m -(e)s, -e[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"
auf Mord sinnen (old, liter) — to devise murderous schemes
das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)
dann gibt es Mord und Totschlag (inf) — all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)
* * *der1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder* * *<-[e]s, -e>[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]m murdergeplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought formein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murderder perfekte \Mord the perfect murderein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]versuchter \Mord JUR attempted murderjdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murdereinen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sbjdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder▪ [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]▶ dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *einen Mord begehen commit (a) murder;politischer Mord political murder ( oder assassination);wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *-e m.homicide n.murder n. -
2 Mord
murder;geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought ( form)der perfekte \Mord the perfect murder;ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing];versuchter \Mord jur attempted murder;jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder;einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb;jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder;vorsätzlicher \Mord wilful [or (Am) willful] murder;[jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]WENDUNGEN: -
3 преднамеренное убийство
1) General subject: cold-blooded murder, deliberate murder2) Law: calculated homicide, calculated murder (тяжкое), intentional homicide3) Business: felonious homicide, murder, premeditated murder, voluntary manslaughter, willful murder4) Criminal law: wilful murderУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное убийство
-
4 taammüden cinayet
n. premeditated murder, willful murder, wilful murder -
5 kasten adam öldürme
n. wilful murder, willful murder -
6 vorsätzlich
II Adv. deliberately, intentionally; JUR. wil(l)fully, with criminal intent, with malice aforethought* * *premeditative; intentional; premeditated; wilful; willful* * *vor|sätz|lich [-zɛtslɪç]1. adjdeliberate, intentional; Lüge deliberate; (JUR) Mord, Brandstiftung etc wilful2. advdeliberately, intentionallyjdn vórsätzlich töten — to kill sb intentionally
* * *1) deliberate2) (thought out in advance; planned: premeditated murder.) premeditated3) (intentionally: He did it purposely to attract my attention.) purposely4) (intentional: wilful damage to property.) wilful5) wilfully* * *vor·sätz·lich[ˈfo:ɐ̯zɛtslɪç]I. adj deliberate, intentional, wil[l]fulII. adv deliberately, intentionally, wil[l]fully* * *1.Adjektiv intentional; deliberate; wilful <murder, arson, etc.>2.adverbial intentionally; deliberately* * *A. adj intentional, deliberate; JUR wil(l)ful;vorsätzlicher Mord premeditated murderB. adv deliberately, intentionally; JUR wil(l)fully, with criminal intent, with malice aforethought* * *1.Adjektiv intentional; deliberate; wilful <murder, arson, etc.>2.adverbial intentionally; deliberately* * *adj.intentional adj.wilful adj.willful adj. adv.advisedly adv.premeditatedly adv.purposely adv. -
7 умышленное убийство
1) General subject: felonious homicide, wilful murder2) Law: intended killing, killing by will, killing with intent, voluntary manslaughter, wilful homicide, wilful killing, willful homicide, willful killing, intentional homicide3) Diplomatic term: murder of first degree4) Business: murder, premeditated murderУниверсальный русско-английский словарь > умышленное убийство
-
8 умишлен
deliberate, intentional, premeditated, designed, voluntaryумишлено убийство murder* * *умѝшлен,прил. deliberate, intentional, premeditated, designed, purposeful, wilful, voluntary; \умишлено нараняване юр. wounding with intent; \умишлено неизпълнение на задължения юр. wilful default; \умишлено убийство юр. murder, homicide; \умишлено увреждане юр. malicious damage.* * *deliberate: a умишлен insult - умишлена обида; intentional ; voluntary {`volxnteri;}; willful* * *1. deliberate, intentional, premeditated, designed, voluntary 2. УМИШЛЕНo убийство murder -
9 упрямый
1) General subject: adamant, as hard as granite, asinine, balky (о животном), bitter end, bitter-end, bolshie, bull-headed, bullet headed, bullet-headed, cat witted, cat-witted, cobby, contrarious, contrary, contumacious, crabby, cross-grained, disobedient, dogged, dour, foreright, froward, gnarled, gnarly, hard bitten, hard mouthed, hard nosed, hard-bitten, hard-mouthed, hard-nosed, hardheaded, headstrong, impracticable, impractical, indomitable, indurate, intractable, mulish (как осел), obdurate, obstinate, opinionated, pertinacious, perverse (особ. в своей неправоте), piggish, pigheaded, refractory, renitent, restive, self opinionated, self willed, self-opinionated, self-willed, skittish, stiff necked, stiff-necked, strong headed, strong willed, strong-headed, strong-willed, stubborn, sullen, tough, tough-minded, unwilling, wilful, willful, reluctant2) Biology: balky (о животных)4) American: ornery5) Obsolete: masterless, thwart6) Agriculture: nappy (о лошади)7) Rare: forerights, pervicacious8) British English: bolshy10) Diplomatic term: untoward11) Psychology: tenacious12) Jargon: assy, bullheaded, hard top, hard-headed, murder13) Business: difficult14) Makarov: bullet, hard-set, headstrong (о животном), opinioned, set, sullen (о животных) -
10 преднамеренный
1. aforethought2. intentionalумышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
3. knowingly4. purposive5. wilfully6. premeditated; deliberate7. deliberateпреднамеренное, предумышленное причинение — deliberate infliction
8. studied9. wilful10. willfulСинонимический ряд:1. намерено (прил.) намерено; предумышленно; сознательно; умышленно2. намеренно (проч.) намеренно; нарочно; предумышленно; с намерением; с умыслом; сознательно; специально; умышленно
См. также в других словарях:
Willful Murder — Nihon no Atsui Hibi Bōsatsu: Shimoyama Jiken Directed by Kei Kumai Produced by Masayuki Satō Written by Kimio Yada Ryūzō Kikushima Starring … Wikipedia
willful murder — premeditated murder, murder that was planned beforehand … English contemporary dictionary
Willful — Will ful, a. [Will + full.] [Written also wilful.] [1913 Webster] 1. Of set purpose; self determined; voluntary; as, willful murder. Foxe. [1913 Webster] In willful poverty chose to lead his life. Chaucer. [1913 Webster] Thou to me Art all things … The Collaborative International Dictionary of English
murder — mur·der 1 / mər dər/ n [partly from Old English morthor; partly from Old French murdre, of Germanic origin]: the crime of unlawfully and unjustifiably killing another under circumstances defined by statute (as with premeditation); esp: such a… … Law dictionary
willful — Proceeding from a conscious motion of the will; voluntary; knowingly; deliberate. Intending the result which actually comes to pass; designed; intentional; purposeful; not accidental or involuntary. Premeditated; malicious; done with evil intent … Black's law dictionary
willful — willfully, adv. willfulness, n. /wil feuhl/, adj. 1. deliberate, voluntary, or intentional: The coroner ruled the death willful murder. 2. unreasonably stubborn or headstrong; self willed. Also, wilful. [1150 1200; ME; OE wilful willing. See… … Universalium
willful — will•ful or wilful [[t]ˈwɪl fəl[/t]] adj. 1) deliberate, voluntary, or intentional: willful murder[/ex] 2) cvb unreasonably stubborn or headstrong; perversely obstinate • Etymology: 1150–1200 will′ful•ly, adv. will′ful•ness, n. syn: willful,… … From formal English to slang
willful, deliberate, and premeditated — n. A description of the mental state necessary for some crimes, such as first degree murder. See also wanton The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
murder, first-degree — n. An unlawful killing that is willful, deliberate, and premeditated. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Murder (United States law) — For a general discussion of the law of murder, see murder. In the United States, the principle of dual sovereignty applies to homicide, as to other crimes. If murder is committed within the borders of a state, that state has jurisdiction.… … Wikipedia
Willful blindness — Criminal law Part of … Wikipedia
